The bomb is enemy.

English is below.

原爆があった時に広島にいたひとりの男性。
被災者である、おばあちゃんに
「学生さん、このかたきをとってくれ！」
と言われた。

その男性は英語の歌を愛していた。
こんないい歌を歌う人達が
鬼畜であるはずがない、と信じていた。

だけど、おばあちゃんにあった時
一気に彼の気持ちは変わった。
そうだ、こんなひどいことをするヤツは鬼畜なのだ。

それから長い月日が流れ、
衝撃的な事件に出会った。
中東の若者が貿易センターに突っ込んだのだ。
おあばあちゃんの言った「かたき」を真っ先に思い出した。

でも、これじゃあ
「かたき」が「かたき」を生む連鎖に陥ってしまう。

では、自分にとって「かたき」とは何なのか？

それは「原爆」をなくすことではないか？
原爆こそがかたきなのだ。

When the bomb was dropped, he was in Hiroshima.
The old lady who was victim of a disaster shouted to him “Avenge this disaster, student!”

He had been loving English songs.
He did believe that they were not devils because they had really good songs.

But when he met her, he changed his mind.
He thought they were devils because they were doing dreadful thing.

So many days passed, he ran into a shocked incident.
Young men from Middle East attacked the World Trade Center.
It reminded of him an Avenge.

But he thought “Avenge makes avenge over and over again.”
It makes us bad spiral.

So, what is avenge of me? of them? of us?

Maybe the answer is that we remove all bombs.
The bomb is enemy.

S/N BRAND