Tonight I’m gonna go to a rural area of Chiba city to meet my best friend and other best friend’s father.
Speaking of my friend I mentioned as other best friend, do you remember him?
He died about two years ago but his father is our friend so we sometimes meet and enjoy drinking alcohol.
I heard that he’ll buy his house and going to move into a new house.
So today will be last day of his house’s party.
I’ll enjoy more than ever!

鼻水が止まらない夜さ
そんなような歌があったとさ。

鼻水が止まらない。
たぶん花粉症のせいだろう。
目は全然痒くない。
が、
鼻水は止まらない。

昔、花粉症というものの存在をはじめて知ったとき
録音時や演奏時に花粉症だったらつらいだろうな
と思っていた

そんな花粉症に自分がなってしまった。

何度も言うけど
症状は軽い方だと思う。

が、
鼻水は止まらない。

I’ve got a runny nose.
I can’t stop it.
Maybe the hay fever causes it.
Although it doesn’t itch, I can’t stop running nose.
A long time ago, the first time I knew about hay fever, I thought it was hard if I had a hay fever when I do the recording or play at the stages.
But now, I’ve got it since last year.
I tell you several times, my hay fever isn’t too heavy.
And I cannot stop running nose.

なんか、のどが痛くて鼻水が止まらないと思っていたら
花粉症だった。
去年から花粉症一年生になったことを忘れていた。
しかし鼻水が止まらない。
走っていると鼻で息出来ない。
でも、自分の花粉症は、他の人に比べれば1/100くらいの症状みたいだ。

I have a hay fever.
As I told you yesterday, I had a little sore throat and my nose has been running.
So I thought that I had a catch a cold but thing I have was a hay fever.
I can’t stop running nose.
I can’t not breath when I do the running.
But mine is not too heavy.
I’m glad about that.