Sweet Soul Review ピチカートファイブ

おー．．．この曲を聞くと
亡くなった親友との新宿での出来事を
思い出す。
Every time I hear this song, it reminds me of the day with my best friend at Shinjuku.

当時は、千葉に住んでたんだけど
なぜか新宿で飲もうということになった。
Back then, we lived in Chiba city, but we decided to drink alcohol at Shinjuku for a change.

一件目はフツーの居酒屋
刺身と瓶ビールがうまかった
The first Izakaya was really simple style store and Sashimi and Bottled beers were so delicious.
(Izakaya is Japanese style pub)

二軒目は名前忘れたけど、とんでもなくでかい
大衆居酒屋で
食べたものは覚えてない。
Second, it was public Izakaya whose name I forgot was very big one, but I don’t remember what we ate.

そして
しょんべん横町
And then, we went to the “Shonben-Yococho.”
Shonben-Yococho was dirty narrow street, there were a lot of Izakayas.

ここは、この親友と本当によく来た場所。
We went there a lot and love there.

公衆トイレでケンカしてるサラリーマンは
シャレにならないくらい笑わせてくれた（笑）
Shonben-Yococho had a public toilet.
When we went there, business person fought with his manager.
It was like a comedy.
So we laughed at them a lot!

べろんべろんになって俺達は
Finally, we lambasted, and…

ーーー放送禁止ーーー
I can’t say anything what we had…(^^)

帰りの電車で当時流行ってたエンジニアブーツ
In a train, on the way home, he did wear the engineer boots.
オレの影響でエンジニアブーツ買ったんだ
ってうれしそうに話してた。
He told me that he bought it because the boots I did were was cool.
「カッコいいじゃん」
I think it suits you I said.
って言った。
あまり似合ってなかったけど。
Honestly, I didn’t think so…^^

とにかく鮮明に思い出すのです。
Anyway, I remember , it’s vivid.
親友との日々を。
The day with my special friend.
この曲を聞くと。
Everytime I hear this song.