Suddenly, the internet didn’t work this morning.
I was so worried because I can not work with it.

午前中
いきなりインターネットがつながらなくなった。
仕事が出来なくなって、めちゃめちゃ困る。

I tried re-boot my Macbook Pro.
Most of the problem had been solved before.
I did it.
but it couldn’t work.

再起動をかけてみた。
大抵の問題はこれで直る。
まずはMail.appとSafariを。
でも直らない。

therefore,
the next I did was re-start computer.
but the result was same.

ので、MacBook自体を再起動
それでも直らない。

I couldn’t find any reasons…

おかしい．．．

then
I tried the “Disk Utility” from Leopard DVD.

There was no problem.

DVDからディスクユーティリティーをかけてみた。
アクセス権、ディスク権ともに異常なし。

at last, am I going to buy a new machine?
(I was glad… but I don’t have any money…)

いよいよ買い替えか？
（なぜか、安易にうれしい．．．もちろんお金はない）

and
next I thought
“Is Windows’ machine OK?”

Windowsのネットワークはつながるのか試してみた。

Windows didn’t work, too.

つながらない。

I’m not sure,
but maybe, the problem was not computer trouble.

これで、なんとなく分かった。
原因はコンピュータではない。

so,

ということで

I turned Airmac & ADSL off,
long after I did,
I turned it on.

Airmac（無線LAN）を切り、ADSLの電源を抜いて
しばらく経ってみてから
電源を入れ直した。

Finally,
Windows worked.

Windowsを確認すると
つながった。

and Mac also worked!

そして
めでたく
Macもつながった。

so
If your network doesn’t work,
turn off and turn on your network systems.

ということで

ネットワークがつながらなければ
電源を挿し直すことからやってみて下さい。