地震に対して実家の猫と犬の反応は対照的だったようだ。
犬は、あたふたして駆けずり回って家を壊してしまいそうだったようだ。
一方、猫の方は、まったく動じず、みんなが騒いでいるのを尻目に好物のビニールを食べていたそうだ（ビニール好きの猫は多い。が、絶対に食べさせてはダメ）。
なんにしても東日本に住んでいる方は大変恐い思いをしたわけで、とにかくもう、これ以上ひどいことにならないように祈ることしか出来ない自分が歯がゆいです。

Cat and dog about earthquake are quite a contrast.
The dog was running around in our house.
On the other hand, the cat ignored about earthquake and while he was looking at the people who were confusing, he ate some vinyl he love(there are many cats who love vinyls but please stop eating them).
Anyway, people who lived in east and north of Japan scared of the earthquake.
But I can’t to do anything and all I’ve got to do is pray.
It irritates me.

My German friend always gives me the message.
As soon as he knew about earth quake of Japan, he gave me a message.
I’m not sure where is my country going to.
But messages like that make me bring up.
Of course he and I haven’t met yet as you well know.
But I’ve been surprising about his kindness.

輪番停電の影響で千葉に行く電車が終日運行。行くことが出来なかった。色々な事が機能しなくなってパニクることも多いけど、被災された方達のことを思うと、そんな自分のことばかり考えている自分が恥ずかしくなる。僕は東北に非常に近い親戚がいる。その方々は無事を確認したけれど、その親戚の親戚には安否が分かっていない方もいるという。とにかく出来ることを一生懸命やるだけしか出来ない。

There was an announcement that the electricity will be cut off today. So train bounce for Chiba had stopped and I couldn’t go to Chiba.
Although we felt the stress about many things, let go of your negative out look.
Because the people destroyed by the earthquake spend the hard times and fell fears.

Some informations are right and some informations are wrong.
I know about that very much but we think we should save for a rainy day.
So we went to the supermarket but mineral-waters, breads and retort-packed foods had sold out already.
People think about same things as other people.
Can the people who need that thing get them?

地デジでブロックノイズそして微弱なテレビ信号

こっちに引っ越してから、またこのメッセージが出て、まともにテレビが見られていない。
ケーブルテレビの方に来てもらって、調べてもらったら、受診レベル、エラーともにまったく問題ない。
前のマンションでもまともに見られなかったし、新しいマンションでも見られないということは、
いよいよ、テレビ側の問題だな。
こういうトラブルってすごくめんどくさいけど、
解決した時に何かの役に立てたら嬉しい。
進展あったら報告します。

We can’t watch TV enough since we’ve lived here.
Message appeared
“the TV signal is getting weak and you cannot watch TV.”
AGAIN?
I had the repairman look at this problem but there aren’t any problems and TV signal is very strong.
As I told you last year, we had some problems at ex-flat.
So I think the TV has problem (Signal has not any problem.)
I don’t think it’s a good thing but I learn from it.