東北にホワイトデーのチョコレートを送ろうと思ってたんだけど、まだ物流的に無理だろう、と先延ばしにしていたら、逆に向こうから荷物が届いて、物流的に全然OKだということが判明。自分だけの判断じゃいかんですね。反省反省。

I thought I was going to send chocolate of White day to the lady lives Tohoku, but I also thought it wasn’t OK because traffic will be heavy.
But I got the package from her (OH NO!)
Part of the traffic of Tohoku is OK.
I regret that I decided it myself.
Hansei hansei (Hansei means regret or be sorry about something).

宮城県多賀城市に住んでいる親戚の無事が確認されたという知らせを受けた。
地震があったとき、ちょうど孫2人と海外沿いを車で走っていたらしい。
そして、あまりにも高い津波がこっちに向かってくるので、慌てて孫2人を抱きかかえて高台へ昇ったらしい。
車は無惨にも津波に流されてしまったけど、咄嗟の判断で3人もの命を救うことが出来たという。
実は本人が無事だったのはネット上で調べて知っていたんだけど
家族全員が無事だったと聞いてホッとしている。
もちろん、そうではない方もたくさんいるので手放しでは喜べないけど。

I got a message that relative who live at Miyagi prefecture is OK.
When the earth was shaking, he drove along the shore with his grandchildren.
And he saw that Tsunami came there, then he got off and went to a hill with his grandchildren.
Soon after they got off, the car was swept away.
But they were arlight.
Actually, I searched him on the internet and I knew that he was OK but I didn’t know all of his family were OK.
I was really glad to hear about that.

Sponsored Links
生命保険見直し隊

Tozai line is also my office.
Sine I moved out, I have to use different line to go to Chiba city.
And these 2 days, I’ve used the Tozai line.
Of course I work there as usual.
Feel good for the present.

These days, we don’t have the day we are not feared about earthquakes.
Everyday we have some earthquakes in somewhere in east of Japan.
Although there are not devastate ones, we fear and cannot sleep enough.
Problem is the thing that we cannot do anything for that.
We take care not to put the things on the high place and we prepare packages for it.